2011年1月23日，星期天
Sunday, 23 January 2011
15:00 – 18:00

家作坊乔迁新居！若远古之民间习俗，迁居、婚丧、开仓乃大事也，又适逢新旧年交替，故尤为重要，本该杀鸡宰牛、泼血祭天、纂香祭祖，实时不再如故，而鬼魅依然游离，唯调规矩逸然之声，方能正妖魔魍魉之声。

参加艺术家 Participating Artists:

GOGO J、冯昊 FENG Hao、Stephen ROACH、VAVABOND、赵骏园 ZHAO Junyuan
以及其他袭击的乐手 and additional surprise guests

为了诚邀善良的鬼魅，家作坊欢迎您1月23日星期天来参加我们的第一次即兴声音道场。庆典之后将由“AIKUN便当”大师植村绘美给大家提供香喷喷的素食神餐。

演出是免费的，晚餐每一位30元包括日本寿司、汤和其它神秘贡品。

In accordance with old folk customs for marriage, the opening of a granary, move into a new home or other important rites—as well as the just timeliness of the pending new year to replace the old—we should perhaps consider the slaughter of a chicken or bull, an offering of blood to the heavens and the lighting of incense to honour our ancestors. But having long departed from the olden days, and ghosts and goblins still drifting about, now the time has come to give a fine-tuning to all customs—to set the demons and monsters straight.

We welcome you to HomeShop on Sunday afternoon, the 23rd of January for an improvisatory ceremony to musically usher in good spirits and begin a rhythmic paranormal topology of our new site in the Beixinqiao neighbourhood. Rites will be followed by a hot vegetable god meal served by Bento AIKUN master Emi UEMURA.

The concert is free; dinner is RMB 30 per person including sushi, soup and other offerings.

—–

“正音”发起人 FINE TUNING is organised by：洪启乐 HONG Qile，何颖雅 Elaine W. HO
感谢 additional support by：UNMEASURED MUSIC

豆瓣活动 DOUBAN event page：http://www.douban.com/event/13315382/
下载PDF布告 download PDF version