《穿》杂志第二期，“文化交流”，现已发售。

This issue and the second season of HomeShop are marked by a more cynical bent, whereby the pointedness of quotation marks, as in “cultural exchange”, invite investigation into the deeper multiplicities and ambivalence hidden within this overwrought term. Continuing its documentation of daily life in the hutong, WEAR number two intertwines HomeShop’s series of exercises in cultural exchange with commentary, imagery and special projects on the topic by contributors such as Carol Yinghua LU, RAQS Media Collective, Meiya LIN and Michael EDDY. A special 28-page insert has also been created especially for the journal by artist Reinaart VANHOE.

这期杂志以及 家作坊第二期都变得更加愤世嫉俗，凭着指向“文化交流”引号中的东西，展开了一些对这种过度形式中多样性与矛盾心理的深入调查。仍然维持对胡同生活的记 录，《穿》第二期纠结了一批家作坊关于文化交流的实践：评论，图像，和一些参与者（卢迎华、RAQS媒体小组、林美雅、Michael EDDY等）针对此话题做的特别项目。28页的别册也是艺术家海纳(Reinaart VANHOE)为本期杂志特别制作的。

第二期参加者 number 2 contributions by:
何京蕴 Anouchka van DRIEL (NL), Michael EDDY (CA/USA), 方丹敏 Barbara FANG, 飞雅 Beatrice Ferrari (CH), 高蓓 GAO Bei (CN), 何颖雅 Elaine W. HO (HK/USA), INSTANT HUTONG (IT), Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA (GR), 梁硕 LIANG Shuo (CN), 林美雅 Meiya LIN (CN), 卢迎华 Carol Yinghua LU (CN), 麦巅 MAI Dian (CN), 曲一箴 QU Yizhen (CN), RAQS Media Collective (IN), 陶醉 Claude TAO (CN), 海纳 Reinaart VANHOE (BE), 夏吉安 XIA Jian (CN), 颜腾 YAN Teng (CN)

Copies of WEAR are now available for purchase. They are on their way to bookstores around the world, but please contact us to order directly from HomeShop. Shipping costs vary; please contact us for an estimate.
E-mail lianxi@homeshop.org.cn or telephone +86 137 1855 6089. Online payment is currently accepted through bank deposit, PayPal and TaoBao.

《穿》现在可以购买。它们已经在去往世界各地的书店的路上，但请联系我们，直接从家作坊订购。邮费不等，请咨询估价。
E-mail lianxi@homeshop.org.cn 或者 电话 +86 137 1855 6089。网上交易也行，通过网上银行，PayPal和淘 宝网。

*** Please help us cut down on shipping costs and distribute the journal to one of our carriers abroad. Receive a free copy of the journal plus other offers. Find out more about how to participate in our DIY distribution scheme.
帮助我们减少运费，将杂志配送至我们在海外的送货者。