文 TEXT  //  曲一箴 Twist QU、何颖雅 Elaine W. HO、Michael EDDY、植村 絵美 UEMURA Emi、刘颖 Dongdong LIU Ying

家作坊小经厂胡同空间 HomeShop at Xiaojingchang Hutong，2018-2010年（摄影 PHOTO：高伟云 Jeroen de KLOET）

关于这个2018年十二月的到来已经存在很多讨论，认为它纯粹是四十年前那场洪流开闸的一个象征。四十年的开放，一直不间断的变革，使得我们——至少是我们当中年下四十者——并不真的知道“如果不这样，会是什么样？” 纪念日，成了对我们“一直以来都知道”的现状的庆祝。不过生日、周年庆不就是希望事情都如此进行下去、庆祝我们自己以及“事物现有的样子”吗？不是扫大家兴——啊大好盛世万岁万岁——实话说，庆祝现状还是有些令人悲哀沮丧的，即使或者说尤其这现状发展如此不均衡，不间断的转换一切发生的那么快，我们的灵魂都要跟不上了。¹

There has been a lot of talk about the arrival of this December 2018, a purely symbolic commencement of that which was real and like a wildly burst floodgate forty years ago. Forty years now of opening and ongoing change that many of us, at least those of us under forty, don’t really know otherwise, so the anniversary becomes a celebration of a state of existence that we’ve always known. Indeed, are not birthdays and anniversaries merely a wish for things to continue, a celebration of ourselves and ‘the way things are’? Not to be a party pooper—long life and all that hoo hah are great and everything—but to be honest, there is something pathetic and disturbing about the commemoration of the status quo, even if—and perhaps especially if—that status quo is uneven development and constant transition happening so fast that our spirits are unable to keep up.¹

得承认，为这个特殊的纪念日写点什么于我们而言有点难度。写作，正是这个纪念日所蕴含的精神之一，但我们的精神却没跟上。没有跟上改革开放，也没有跟上另一个——比人人都在讨论的这个规模小一些的，情况。

So yes, this particular anniversary is something difficult for us to write about. The act of writing is perhaps exactly an exercise of the spirit, and our spirits have still not caught up. With Opening Up and Reform, but actually also to another, slightly smaller occasion than the one that everyone is talking about.

空间门口的黑板每天更新的PM 2.5天气预报，查看纪录在家作坊的微博：@jiazuofang
Daily PM 2.5 weather reports posted outside HomeShop and on the HomeShop Weibo account @jiazuofang

(more…)

快来参加五月份的家作坊“家庭聚餐”！

五月十九日星期天下午
5点——讲座：《自20世纪70年代，美国“反文化”思潮中佛教的流传与繁荣》
6点——晚餐
同时放映90年代电视剧《北京人在纽约》
的最后一集 20元每人，最多30人，预订从速（周五前）！

Please join us this Sunday, May 19th for the May edition of HomeShop’s monthly Potluck!
Schedule:
5 pm—a presentation by Linda Kreger on Buddhism’s reception and flourishing among the “counterculture” and others in America in the 1970s and beyond
6 pm—Dinner served
simultaneous screening of final episodes of 1990s TV series A Beijinger in New York
¥20 donation, limit of 30 people. RSVP by Friday!


Images: top, Maurice Carlin “Screenscans; Havana; 14’30″”; bottom, Islington Mill.

Maurice Carlin的介绍在Institute for Provocation四月六号，周六 下午六点。
Maurice Carlin’s artist talk at Institute for Provocation at 6pm on Saturday April 6th, 2013.

家作坊开放研讨会 / Open Discussion at HomeShop

四月七号，周日 下午六点

Sunday, April 7 at 6pm

创建和运作一个独立艺术空间/共同体的挑战是什么？
那种结构能使得一个艺术空间独立于它的核心团队？换个角度来说，有没有条模糊的线使艺术实践和机构性组织隔开，适合于不同层次的批评能力建设是什么？



周日，挑衅研究所（Institute for Provocation）将与家作坊, 伊斯灵顿磨坊（Islington Mill）的Maurice Carlin以及其他的朋友们就独立艺术空间这一话题展开讨论。既然我们都代表着各种不同艺术空间和集体，我想以开放的方式分享我们的经验，邀请大家来一起自我反思将是一种合适的方式。



What are the challenges of establishing and running an independent art space/community? 
What possible structures can enable an independent art space to become independent of its core team? From another perspective, is there a line that separates, blurrily, an art practice from institutional organization, and what are the critical capacities proper to the different gradations? 



On Sunday, Institute for Provocation will be joining HomeShop, Maurice Carlin from Islington Mill and others to launch a discussion around the topic of independent art spaces. Since we all represent various types of art spaces and communities, we thought it fit to share our experiences in a public format, inviting everyone in to join this moment of self-reflection.

Welcome! 欢迎！



3月22日星期五晚10点开始，如果您有空闲时间也欢迎早来。3月23日星期六从下午6点到10点也同样欢迎你们的加入。

家作坊为了所有的参与者感受到乐群，是一家全天候旅店，登记入住享受短暂的休息，并带有一系列的服务，如躺一会儿，打个盹儿，理个发，洗个澡，吃个饭。他们期待您的光临，但也可能还没准备好。

由家作坊全体和Maurice Carlin进行创意并执行并作为2013年北京“白夜”活动节日的一部分诚邀您的参与与支持。

Friday March 22nd, starting 10 pm and continuing into the early hours at the leisure of our guests; and from 6 pm to 10 pm on Saturday, March 23rd.

Homeshop presents HomeShop Hotel for the enjoyment of all participants. Decorating the entire space to imitate a Las Vegas hotel, amusements such as slot machines, a laser show, surround sound installation and a dancing robot will animate the Hotel in dazzling style. Check-in to the Hotel for respite with a variety of specialist services, including automatic massage chair, video games, steam bath, and dining. They will be expecting you.

Created and executed by Homeshop with the help of resident Maurice Carlin, as participating in Beijing’s first ‘White Night,’ a project of Jue Festival 2013.

启事

致所有于2013年3月22日参与家作坊旅馆项目的客人
我谨代表家作坊全体同仁为22日－24日的意外停电为您带来的不便道歉，我们希望您在黑暗中也找到些乐子，并在下次来北二条胡同的时候再次光顾本店。

酒店管理

2013年3月25日

NOTICE

To our guests who came to stay in HomeShop Hotel~your 6-star hotel on Beiertiao~on March 22nd, 2013, our staff would like to sincerely apologize for the lack of power that lasted all weekend. We hope it did not cause you too much inconvenience, and that you enjoyed your stay nonetheless. Please call again on your next trip to Beiertiao.

The Management

March 25th, 2013

精彩集锦 / Highlights

 在前景我们可以感受到带有音乐喷泉的奢华按摩中心。

The lavish massage center, with musical fountain in the foreground.

我们有最新的迪斯科装备，能在整块后墙上升的时候变化出五彩斑斓的激光。

The newly renovated disco, which can convert into a laser tag facility when the entire back wall is raised.

客人们在成龙休息室里和机器人服务生办理手续。

Visitors checking out the service robots in the Jackie Chan Dragon lounge.

 家作坊的前屋太冷了，没人想在这里工作，那么我们怎样才能更好地使用它呢？“做一个长期的冰雕展览吧”，一个来自北海道的声音这样说到，而北海道正是以冰雪纷飞时的大型冰城著名的。那好吧，这里并没有那么冷，也许我们可以给它加热，并宣告战胜了北京冬天这个老冤家。于是，融冰节就这样诞生了。

Okay, okay, it started as a joke. The front room at HomeShop is so cold that nobody wants to work in there, so how can we use it? For a permanent ice sculpture display, said a voice from Hokkaido, which is famous for its huge ice castles during Snow Fest in Sapporo. Well, it’s not that cold, but maybe we could heat it up, and declare victory over our old enemy, Beijing winter? And so the Melting Ice Festival transpired.

《非社交游戏》 / Associalization

也许我们需要向大家清楚介绍一下“联想游戏”的玩法（回过头来看，这个游戏应该叫“非社交游戏”，不小心多加了一个s），其中部分是因为游戏 之夜将成为每月一次的活动。

规则如下：

桌子中央有大量带着图画的卡片。每个玩家拿6张牌，并不让其他玩家看见。轮到某个玩家时，他选择一张牌，可以用一个概念、词语、声音、句子或其他 方式向所有玩家描述这张牌，并将其牌面朝下放在桌子中央，其他玩家从自己手里的牌中选出与这个描述最相似的牌，并同样牌面朝下放在桌子中央。进行 描述的玩家要试图让至少一个其他玩家猜中他出的牌，但又不能让所有玩家都猜对（至少有一人猜错）。然后重洗桌子中央的牌，再把这些牌依次翻过来， 顺序排列。接着每个玩家投票，选出那张他们所认为是描述玩家所出的牌。最后的得分由票数决定。（如果至少一人但不是所有玩家猜对，该局的描述玩家 得3分；猜对描述玩家所出牌的其他玩家得2分；自己所出的牌误导其他玩家，一人/次得一分）

Perhaps some clarification is in order to explain what happens in the game Associalization (which, looking in the rear-view, should technically actually be called Asocialization, but was subject to an asinine Freudian slip), partly because game nights will become a monthly tradition at HomeShop (says the erstwhile Dust Bar proprietor). Stay tuned and join next time!

Rules work this way:

There are a large amount of cards with drawings on them. Each player gets a certain number of cards, for example 6.  Players’ cards are hidden from one another. The player whose turn it is chooses a concept, word, sound, sentence etc. for one particular card, announces it to all players, and places the card face-down. Their intention is for at least one player to correctly guess their card, but at least one player who does not correctly identify. Other players check their own hand for cards that could possibly correspond, and put these down. The cards are shuffled, and finally flipped to reveal the images. Then each player votes on which card they think is the the originally chosen one, and points are allotted depending on the distribution of votes (3 points to the player whose turn it is, if at least one but not every player chooses their card; 2 points to the player who chooses the correct card; 1 point to the player who has fooled others with an “incorrect” card.)

规则很简单，苹果也会玩。

It’s so easy, apples can also play.

冷凝混音（第1场) / Condensation Sound Collage (Stage 1)

冷凝混音（第1场）是一场简单的录音过程，录下人们对一些关于家庭和家人声音的问题所做出的答案，在未经剪辑的情况下直接多重覆盖。

Condensation Sound Collage (Stage 1) was a simple process of recording people’s responses in private to a number of questions about sounds their families make, unedited and overlaid.

袖珍“哈尔滨彩色冰雕”扮靓家作坊 / Little Harbin highlights

乔治·华盛顿与蛇 / George Washington with snake

爸爸 / Father

小妹妹和叔叔 / Little sister and uncle

 妈妈和小孩子 / Mother and baby

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒

2月1日 星期五 7：00点 / Friday, February 1st, 7:00 pm

“融冰节”

春节近至，在我们必须回家团圆之前，家作坊将举办一次自由联想的夜趴。

子曰：欲治其国者先齐其家。

拉康也说过：“由于基于婚姻建立的家庭结构会在下一代中成为权威的化身，往往与某家庭角色联系起来，因此它势必将自身的权威放到创造性颠覆触手可及的地方。”

德勒兹 瓜塔里又说：“不是说俄狄浦斯与阉割等啥也算不上，我们都被俄狄浦斯化、被阉了；不是说精神分析学发明了这些进程，并且天才地赋予后者新的源头与方法。但 这是否就能将欲望生产的尖啸化为无形：我们都是精神分裂者！我们都是变态！我们是力比多，不是太稠就是太稀，不是我们愿意这样或那样，而是解辖域流把我们 卷入其中、随性抛掷的结果。”

站在龙年的尾巴上，让我们再聚一次，体味与家人、与自己之间琢磨不透的关系～

活动：冰雕融化展示， 联想卡片游戏（参照一款流行桌游“只言片语”自制的家作坊版），冷凝混音，微尘之吧

Melting Ice Festival

HomeShop hosts an evening gathering of free association just before we all depart for the enforced association of Spring Festival.

As Confucius said, “The strength of a nation derives from the integrity of the home.”

And as Lacan said, “Because the conjugal family incarnates authority in the next generation and in a family figure, it puts this authority within the immediate range of creative subversion.”

And as Deleuze and Guattari said, “We are not saying that Oedipus and castration do not amount to anything. We are oedipalized, we are castrated; psychoanalysis didn’t invent these operations, to which it merely lends the new resources and methods of its genius. But is this sufficient to silence the outcry of desiring-production: We are all schizos! We are all perverts! We are all libidos that are too viscous and too fluid-and not by preference, but wherever we have been carried by the deterritorialized flows.”

Let’s meet once more before the end of the year, and savour our ambiguous relations to family, and to self.

Events: Melting Ice Sculpture Display,  Associalization card game (HomeShop’s own version, similar to the popular Dixit ©), Condensation sound collage, Lubricative Dust Bar.

有种. 你有种ING. 有你的吗？
BALLS. BALLING. BALLSY.
                                  Do you have yours yet? 

www.homeshop.org.cn/#wear

北京外的朋友们 ——> 含邮费寄到 亚洲 ！ 欧洲和北美 ！ 到其它地方！
For friends outside of Beijing ——> order with shipping to Asia ！ Europe or N. America ！ other places ！

在北京的铁哥们儿／姐们儿 ——> 立刻订！68 元／本免费快递 (细阅以下内容)
And for those lucky yous in the rings of Beijing ——> order NOW！ RMB 68 with free delivery (see below for details)
[别忘啊，留您的姓名、地址、联系电话、递送时间和杂志数量——谢谢支持！ Make sure you include # of copies, name, address, phone number, delivery time.]

《穿》第三期终于出来了，像个斯巴达勇士，穿的不多，但浑身腱子肉。因此它更具穿透力，穿插在不同的系统，话语与现实之间。与其它表里不一的 出版物不同（多数的杂志 封面材料与内容页不同），每期《穿》的装帧设计都很丢脸（即试图将自身的面目在表里的模糊中丢掉)。言归正传，本期的《穿》围绕“你有种”这一时髦用语，从批判理论，微观政治与艺术生产三个方向娓娓道来：有种即种子于某主体中的存在但它在日常交流中所具有的“有胆色”,“胆子大”等含义却不可避免地把主体的边界和限制打破在从内在的“有”向外在的行动或行为的运动中达成了自身作为种子的生长。因此它不仅是一系列滚雪球活动（如种子炸弹，城市探险等）的发射台，更是一个在影评人，有机市集发起人与艺术行动主义者等个体间展开的关于中国当代境遇的讨论的潜在节点。

WEAR journal finally arrives to its third issue in spartan outfit: double-pleated, DIY and pretty much naked. Following the first two issues’ design of a coverless magazine about urban dress, this issue thinks about the fashionable phrase “你有种 nǐ yŏu zhŏng” in a few of the other realms where HomeShop likes to dwell: critical theory, micropolitics and artistic production. “有种 yŏu zhŏng“—literally meaning “to have seed” and metaphorically insinuating that one is ballsy or daring—becomes here more than a launchpad for a series of rolling activities (like seed bombing or urban exploring); it is also the point of potential from which the likes of a film critic, organic market organizers and artist-activists engage in a context-specific dialogue on the global realities at play in China.

__《穿》三参加者 WEAR THREE CONTRIBUTORS
9/10、Vincent BONIN、小欧 Orianna CACCHIONE、马艾迪 Michael EDDY、Andrea FRANCKE、高灵 GAO Ling、Alex GIBBS、何颖雅 Elaine W. HO、静远 JING、洛歌 Gordon LAURIN、Fotini LAZARIDOU-HATZIGOGA、麦巅 MAI Dian、An Xiao MINA、Jeremy O’SULLIVAN、欧阳潇 OUYANG Xiao、曲一箴 QU Yizhen、Stephanie ROTHENBERG、植村絵美 Emi UEMURA、王尘尘 Cici WANG、王念华 Dan S. WANG、张献民 ZHANG Xianmin、子杰 ZI Jie

《穿》三免费送货上门
            大酬宾活动正式启动
                    2012年10月20日，周六，早10点至晚10点

 and on Saturday, 20 October 
            from 10 am to 10 pm  
receive wear journal’s free personal delivery service 

为庆祝《穿》杂志第三期成功出版，下个星期家作坊果断决定拓展我们的业务覆盖范围。作为本期杂志中城市探险系列的延伸，我们会无所不用其极地将杂志送到您的门前。无论是步行，骑车，坐地铁还是直接空降，只要您在北京，我们就会想办法兑现这个承诺。当然，城市的边界十分难以判定，但对于边界的挑战正是有种的精髓。 您能让我们跑多远呢？

Next weekend, HomeShop will celebrate WEAR number three with a continuation of the urban explorations that are featured in the issue. This time our happy adventurers are coming right to your doorstep to personally courier the new issue to you. Friendly agents will walk, bike, ride the subway or fly to you anywhere in Beijing, and where that city limit may be a bit fuzzy, of course stretching the limits is what ballsy is all about. How far will you make us go?

请立即订购！我们将在10月20日在您指定的时间范围内将杂志送到。我们途中的所见所闻都将被记录下来并在21日举行的《穿》三出版仪式上与前来参与活动的嘉宾们分享。届时我们还将组织视频与音频放映，《穿》参与者现场讨论等单元的活动。 让我们共度美好周末，周六你家，周日俺家。心动了吧？既无公害又批判又行动主义又文艺范儿十足。《穿》——nubility level：high。

Place your order now and we’ll deliver WEAR to you on Saturday, 20 October, within your specified time frame. All of these trips will be documented in some way and the results will be shared at the launch celebration on Sunday, 21 October (from 4pm). We’ll be screening audio/video excerpts and engaging in spontaneous dialogue with you and many of the contributors on hand. Let’s spend the weekend together, your place on Saturday, and ours on Sunday. Sexy, eh? No! It’s organic and critical and activist and arty. Hurrah for WEAR!

抢先订购的朋友还将受到惊喜小礼包哦！ And the first eight people to place an order will receive an additional surprise~

《丽江工作室壁画故事》一次当代艺术在中国农村的实践
新书发布 + 艺术家对谈

Lijiang Studio Mural Stories: Contemporary Art Episodes in Rural China, book launch and talk

日期/时间 date__ 8月19日周日，晚上7点 ｜ Sunday, 19 August, 19:00
地点 location__ 家作坊 HomeShop ［地图／map］

对谈艺术家：胡嘉岷，雷磊，刘斌，刘传宏，那颖禹，汤艺，吴俊勇
“壁画项目”策划＋《丽江工作室壁画故事》主编：李丽莎
丽江工作室“新农村实验室”项目总监：正杰

本书是对非营利艺术机构丽江工作室在旅游城市丽江纳西族农村所做的一次当代艺术实践的全面记录，展现出艺术家和农民合作壁画的各种故事，用创造力试探当代艺术创作在农村的活力。

“新农村实验室”之”壁画项目”
丽江工作室2008年主持的“壁画项目”旨在参与中国社会主义新农村建设。在城市化进程加快的背景下，“新农村”一词显示了新时代的建设要求，其具体意义在农民心中各有侧重。

丽江工作室
从2005年开始，丽江工作室一直在位于中国西南边陲的云南省丽江市一个叫“吉祥村”的小村庄进行与农民日常生活互动的艺术实践。我们希望通过艺术家进驻项目创作作品，为到访艺术家和当地居民提供有益的经验。所有活动均不以营利为目的。假如你有意加入，请与我们联系：lsirlisa@gmail.com。

This book is a thorough documentation of one art project that Lijiang Studio, a not-for-profit arts organization, did in a Naxi village near the tourist city of Lijiang. It tells the story of local farmers and artists collaborating to paint murals. It is an attempt to probe the possibilities of creating contemporary art in a rural area.

New Countryside Laboratory Mural Project
The “Mural Painting Project” run by Lijiang Studio in 2008 aims to get involved in building the Chinese “New Countryside” (xin nongcun jianshe). The “New Countryside” is a term that has come up in recent years to describe the new status of rural China in the context of urban China. In our experience the specific application of the term varies greatly.

Lijiang Studio
Lijiang Studio has been making experiments relating to art and village life in this Jixiang (meaning “auspicious”) village near Lijiang, in Southwest China’s Yunnan Province, since 2005. We run an artist-in-residence program with the aim of making art that is as interesting to the visiting artist as it is to local people as it is to us. We have indulged in this in a strictly not-for-profit way. If you have any ideas you think would be interesting in our context, please contact us at lsirlisa@gmail.com.

已经到了一年两期《北二条小报》印刷的最后期限，新一期即将出炉！借着家作坊入住交道口北二条一年的良机，新闻工作人员将对我们驻地媒体传播者的角色进行反思，这种反思是微型群体与城市的对话，艺术界的内部八卦，或一种试图理解和过滤当代地缘政治的尝试。

诚邀你参与我们这项带有北京胡同风格、对媒体和交流进行的调查，你可以以记者、编辑或撰稿人的身份参加。在市政府出台了一系列市场调控政策之后，哪里是安定门最热闹最隐蔽的地方？什么是堵塞交通或占领胡同内公共空间的最创新方案？为什么范老师不再对着墙壁打乒乓球了？

这周五中午12点之后来家作坊逛逛，与我们一起参与这份特别的本地报纸出版工作，大功告成后与我们的出版团队共饮。DUST bar 是家作坊的内部酒吧，提供威士忌及概念性故事游戏，以保证我们的新闻工作者们能够高效地运转。

概念青年旅舍［再现17岁］将组织有趣的饮酒游戏和“真实经历”交换活动。最佳故事讲解员将获得免费鸡尾酒一杯及其他惊喜。

出版工作室开放时间为12月23日（周五），从中午12点至晚上8点。DUST bar 开放时间为晚上8点至深夜。所有收入将用于家作坊的后续公共活动。非常感谢你的支持！

我们将利用周末两天时间完成报纸得制作与印刷，欢迎 任何对丝网印刷的基本技巧感兴趣的朋友在此期间加入我们。 第三期《北二条小报》将于12月25日之后发行，别着急！

BEIERTIAO LEAKS has reached its impromptu biannual print deadline——time for a new edition! Coinciding with the one-year anniversary of HomeShop’s residency at Jiaodaokou Beiertiao, news staff are taking this opportunity to make a critical reflection of our role as embedded media purveyors both in and outside of the local scene, whether that encompasses a small community in Beijing, art world gossip, or an attempt to understand and filter contemporary geopolitics as a concurrent reality.

You are invited to participate as reporter, editor and copywriter for our ongoing investigation into media and communications in Beijing hutong style. Where is the hottest hidden property in Andingmen after the stern hand of market control takes hold over Beijing? What are the latest creative schemes to block traffic and usurp public space in the alleyways? Why doesn’t FAN laoshi play ping-pong against the wall anymore?

Drop by HomeShop this Friday anytime after 12 pm to participate in the production of this unique local newspaper, and stick around after work hours for a drink with the press team. The DUST bar is embedded in-house for maximum efficiency, with whiskey and conceptual storytelling to keep our newshound teeth sharp and hungry.

The Conceptual Youth Hostel [Prototype 17] will play host to fine drinking games and “real experience” exchange, with free drinks and a round of other surprises to the journalist-narrators with the juiciest LEAKS.

The pressroom is open on FRIDAY, 23 DECEMBER from 12 NOON to 20.00. The DUST bar opens from 20.00 until late.  All proceeds go toward supporting the public activities of HomeShop; your support is greatly appreciated!

Presses will run all weekend at HomeShop, and anyone interested to learn basic silkscreening processes is welcome to join. This third edition of BEIERTIAO LEAKS will be available for pick up and delivery after the 25 December, easy going!

感谢大家一直以来对北京有机农夫市集的关注和支持。

下一次市集将和远洋地产合作，6月11号星期六在CBD光华国际。届时将有20多家北京本地的农户、食品作坊、环保和三农NGO、艺术家和音乐家前来参加。您不但可以买到健康、有机、环保的农产品，还可以品尝到我们用有机食材制作的中西式美食、甜品和饮料（数量有限，欢迎您自带餐具）。同时，您还能在市集上了解与食品安全、环保、可持续生活相关的信息，让您吃得更放心，生活更低碳。市集志愿者的小厨房收入将会捐给日本和云南盈江地震灾区。欢迎您来市集了解更多我们在两地合作的NGO的工作。

北京有机农夫市集 / Country Fair
时间：2011年6月11日星期六　上午10点30至下午4点

地址： 远洋光华远洋国际
中国北京北京市朝阳区金桐西路光华国际AB座一楼 餐厅GORI前边，Costa Coffee附近
地铁站：10号线金台夕照 或 1号线 国贸。[map]
＊备份空间时下雨
电话： 134 0105 6422（中文）/ 136 9363 9394 (English /日文)

豆瓣：http://www.douban.com/event/14076690/
微博: （http://t.sina.com.cn/1918547924）
北京有机农场地图：http://pangbianr.com/farmmap.html

北京有机农夫市集 Country Fair
联系人：134 0105 6422（中文）/ 136 9363 9394 (English /日文)
farmersmarketbj@gmail.com

//////////////////////////////////////////

This month, Country Fair will be held on June 11th at the Guanghua International complex in CBD.  There will be more than 20 participating farmers, vendors, environmental and rural aid NGOs, artists, and musicians.  Come for fresh, healthy produce and snacks, and stay to learn more about the connections between agriculture and the environment.  Feel good about what you’re eating – meet your farmers!

北京有机农夫市集 ／Country Fair
Beijing Farmers Market
Date: June 11th Sat, 2011   10:30 a.m.~16:00 p.m.

Address:  Office Park (East side of The Place)
Office Park, 1F Tower AB In front of Gori (across from Costa Coffee), Jintong West Rd, Chaoyang District, Beijing
Metro: Jintaixizhao on Line 10 or Guomao on Line 1.[map]
Phone：134 0105 6422（CH/EN）/ 136 9363 9394 (EN /JP）

Douban:http://www.douban.com/event/14076690/
Weibo: http://t.sina.com.cn/1918547924
Beijing Farm Map: http://pangbianr.com/farmmap.html

———————————————————————–

小毛驴市民农园 Little Donkey Farm
凤凰公社 Phoenix Commune
德润屋生态环境科技中心  De Run Wo
天福园有机农业 God’s Grace Garden
芳嘉园 Fangjia Farm
圣林生态农庄 Sun Lin Farm
特奥愛心农庄 Special Commune
国仁绿色联盟 Ground Green Union
小团山香草农庄（合肥）Hilltop herb farm
北京润田丰作科技有限公司
北京六合神州生物工技术有限公司
陈艳红（顺义）Chen Yanhong

AG天然主义专卖店
北京布乐奶酪坊 Le Fromager de Pekin
米酒先生 Mr. Rice Wine
手土义坊 Shou Tu Yi Fang
谢睿慈 Lily HSIEH (厨余垃圾堆肥 EM compost)
瀚海沙 Han Hai Sha
自然之友　Friends of Nature
达尔问自然求知社  Green Beagle
全球和平妇女 Peace Women Across the Globe
农业与贸易政策研究所 Institute for Agriculture and Trade Policy

吃素的 The Veggie Table (素食餐厅)
GORI
为日本地震灾区募捐
Mom China
and more

/// 联系方式 ///
北京有机农夫市集 Country Fair
电话：134 0105 6422（中文/English）/ 136 9363 9394 (日文/ English）
邮箱：farmersmarketbj@gmail.com